Mon arbre familial

City of birth: Indicated on the birth records of children Year of birth: estimated between 1836 and 1838 based on the age indicated on the records of children

Source: birth certificate of Rosalie Mouton
Registers van de Burgerlijke Stand
Film 782895 / Film # 004774439

FL
Ten jaere achttien honderd zeven en dertig den zeventien July, deden Voor ons Jacobus De Baets, burgemeester ambtenaar van der civilen staet van de gemeente Ursel, distikt Gent provincie Ost Vlanderen, is gecompareerd Jan Baptist Dobbefaere, oud vertig jaren, landbouwer, tot Ursel, welk [?] ons veklaere, heeft dat op gisteren viif uren des morgens, jonge dogter, Marie Theresia Mouton, oud vierentwintig jaren, geboren tot Knesselaere, spinster, tot Ursel, [?] [?] een kind van het vrouwelijk geslacht, in zijne wooming wijk Driesch, welk kind hij heeft verklaer willen [?] gegeven heeft de namen Rosalia Mouton.
De voornoem de verklaring en vertooning gedaen in de tegenwoordigheyd van, Francis Coppejans, oud zevenendertig jaren, kleremaker, tot Ursel, en van Sadanes Roelandes, oud achtendertig jaren [? veld waijke], aldaer den compareren, heeft verklaard niet te konnen schrijven, de getuijgen hebben [?] [?] dezen akt naer dat den zelven hun was voorgelezen.

Sadanes Roelandes J. De Baets
F. Coppejans

EN
In the year eighteen hundred seven and thirty /1837/ the seventeenth /17/ [of] July, done in front of us Jacobus De Baets, Mayor registrar of the civil state of the municipality Ursel, arr. Ghent province East Flanders, is appeared [before us] Jan Baptist Dobbefaere, fourty /40/ years old, farmer, from Ursel, which [?] us declared, that is yesterday five /5/ o'clock in the morning, yong girl /daughter/, Marie Theresia Mouton, twenty-four /24/ years old, born from /in/ Knesselaere, spiner /filleuse/, from Ursel, [? gave birth] [? to] a child of female gender, in his residence, quarter /hamlet/ Driesch, which child he has stated wished [? to be] given the name of Rosalia Mouron.
The aforementioned, explained and /re/presented in present day, from /in front of/, Francis Coppejans, thierty seven /37/ years old, tailor, from Ursel, and from /in front of/ Sadanes Roelandes, thirty either /38/ years old, [?], hereabout the appeared have declared not know [how] to write, the witnesses to have [?] [?] said act accordingly to them was read.

Signed by
Sadanes Roelandes J. De Baets
F. Coppejans

Notes:
1 DRIESCH , dépendance de la commune d'Ursel
https://books.google.fr/books?id=FjauZI4lUtEC&pg=RA1-PA49&lpg=RA1-PA49&dq=ursel+driesch&source=bl&ots=SeI-xCg8pl&sig=nDvUL3-q79DjWaDDeszv2bJrnjw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCgpeZotLXAhWFaVAKHeRVDX8Q6AEIPTAE
2 Confirm name of the mayor in the list:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_burgemeesters_van_Ursel

Source: indicated as Leopold's wife on the birth records of children: Alphonse De Muer, Rosalie De Muer, Marie Philomene De Muer, Marie De Muer and Rosalie Josephine De Muer

Source: marriage act of Leopold De Muer and Rosalie Mouton
Act #16

FL
Ten jare achttien hondrerd negen en vyftig den zevenden September ten drie uren 's namiddags, voor ons Eugenius Maeyens burgemeester beambte van den burgerlijke stand van de gemeente Knesselare regtelijk arrondisemenet Gent provintie Osst Vlanders gecompareerd Leopold De Muer, werkman, wonende te Knesselaere en aldaer geboren den achttien February, achttien honderd vier en dertig blijkens zijne geborte akte, meerder jarig ongelhuwd zoon van Paulus De Muer, overleden, te Knesselaere, den zesde September achttien honderd zes en veertig blijkens zijne sterkfakte door ons afgeleverd, en van Rosalia van Nevele, oud vijf en vijftig jaren, spinster, te Knesselaere, hier tegenwoordig en toestemmende ter [? ere].
En Rosalie Mouton spelle werkster, wonende te Knesseleare, geboren te Ursel, den zestienden July achttien honderd zeven en dertig, blijkens hare geborete akte, meerder jarige, ongehunde, onwettige dochter van Marie Theresia Mouton, oud drij en veertig jaren, spinster wonende te Knesselaere, hier tegen woordig en toestemmende ter onder welke comparanten ons hebben aanzocht om over te gaan to de voltrekking van het huwelijk onder hen beraemd en waarvan de afkondigingen aanplakkingen [?] deze gemente zijn gedaan geworden op de Zondagen achten twintigste Augusty [?] en vierden dezer loopende maend September en hebben de aenstaende echtgenoot ons verklaerd geen huwelijk contract to hebben [?].
En geen tegenzeg tegen dit huwelijk ons beteekend zijnde regtdoende op hun verzoek hebben wij naer voorgelezing naer alle de stukken hier boven vermeld alsmede van het zesde hoofdstuk van den den vijfden titel van den burger wetboek getiteld van het huwelijk, aen den bruydegom en de bruyd gevraeijd of zij elkanderen verstaen te nemen voor man en vrouw elk van hun beutelings geantwoord hebbende dat jae verklaeren wij.
Uyt den naem van de wet dat Leopold De Muer and Rosalie Mouton door den huwelijksband vereenigd zijn welk huwelijk openbaerlijk is voltrokken in het gemeentehuis.
Waervan wij dezen hebben opgesteld in de tegenwoordigheid van Jan Francis van Den Kerchove, oud drij en vijftig jaren, herbergier, Petrus Butlyrrek, oud zes en veertig jarent, brood bakker, August Jan Verbust, oud zes en dertig jaren [?], en Charles Louis De Vreyer, oud zes en veertig /46/ jaren, winkelier, allevier wonende te te Knesselaere [?] van de getrouwde de welke met ons en de moeder van den bridegroom dezen akt na voorgelezing hebben getekend de echtgenoot en de moeder des bruids verklaered hebben niet te kunnen teekenen door on kunde.

E. Mayens
Rosalie Van Nevel
J De Kerchove / P Butlyrrek / Ch De Vreyer
A Jan Verbust

EN
In the year eighteen hundred nine and fifty /1859/ the seventeenth /17/ September at three /3/ o’clock in the afternoon, in front of us Eugenius Maeyens mayor and official of the civil registry of the municipality Knesselare regulatory arrondisement /district/ Ghent province East Flanders, appeared [before us] Leopold De Muer, laborer, residing in Knesselaere and hereabout /par ici/ born [on] the eighteenth /18/ of February, eighteen hundred four and thirty /1834/ according to his birth act, of legal age unmarried son of Paulus De Muer, deceased in Knesselaere, [on] the sixth /6/ September [of] eighteen hundred six and forty /1846/ according to his death certificate by us delivered /verified/, and of Rosalia van Nevele, five and fifty /55/ years old, spiner /filleuse/, in Knesselaere, here present and in consent, to [?].
And Rosalie Mouton, lace maker /dentellière/ residing in Knesselaere, born in Ursel, the sixteenth /16/ [of] July eighteen hundred seven and thirty /1837/ according to her birth act, of legal age, unmarried, illegitimate daughter of Marie Theresia Mouton, three and fourty /43/ years old, spiner /filleuse/ residing in Knesselaere, here in the presence, with consent, underneath which the appeared [from] us have requested to pass to the fulfillment of the marriage between them and of which the posting of bans /posters/ [?] this municipality are done to become on the Sunday twenty eighth /28/ [of] August [?] celebrated this running /current/ month [of] September and have the future husband [to] us declared [that] no marriage contract has been [? signed / put in place].
And no contradiction to this marriage means to us we have read aloud at the request of the judge all the pieces /?/ here mentioned above as well off the fifth /5/ chapter of the sixth /6/ title of the civil code, marriage, the groom and bride were asked if they were both in agreement, as a man and a woman they have in turn declared yes.
In the name of the law Leopold De Muer and Rosalie Mouton be united by marriage bond, which marriage has been done openly in the townhall.
Of which we this having prepared in the presence of Jan Francis van Den Kerchove, four and fifty /54/ years old, innkeeper, Petrus Butlyrrek, six and fourty /46/ years old, bread baker, August Jan Verbust, six and thierty /36/ years old, [? occupation], and Charles Louis De Vreyer, six and forty /46/ years old, shopkeeper, all four /4/ rsiding in Knesselaere. [?] to be married the which with us and the mother of the bridegroom this act, after reading, have signed the husband and the mother of the bride, declare not to know [how] to draw /write/ well.

Signed by
E. Mayens
Rosalie Van Nevel
J De Kerchove / P Butlyrrek / Ch De Vreyer
A Jan Verbust

Notes:
1-Confirm name of the mayor in the list:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_burgemeesters_van_Knesselare

Source: marriage act of Leopold De Muer and Rosalie Mouton

Source: indicated on the birth records of children: Alphonse De Muer, Rosalie De Muer, Marie Philomene De Muer, and Marie De Muer

Source: Act de Mariage Fauret Charles Jean-Baptist Leopold & De Muer Marie Philomene

Source: Act de Mariage Fauret Charles Jean-Baptist Leopold & De Muer Marie Philomene

Source: death record of Rosalie Mouton

Source: Tables decennales 1913-1922 LILLE > décès

Source: death record of Rosalie Mouton
http://archives.lille.fr/embed/5bd763a726
record #2527
born in Knesselaere, Beilgium (incorrect), on the 1 August, 1836 (incorrect)
Profession: menagere
Parents unknown
Widow of Leopold De Muer
Died at 23:00, in her residence
Witnesses:
Paul Hertog, 60 years old, mecanicien, residing in Lille
Victor Danonville, 53, ajuster, residing in Lille