Mon arbre familial

City of birth: Indicated on the birth records of children

Year of birth: estimated between 1833 and 1834 based on the age indicated on the records of children

Source: birth record of Leopold De Muer
Film 782912
Film # 004774450

FL
In den jare achttien honderd vier en dertig den achttiende [.] february ten vier uren en middag, voor ons Consteintin Legiers burgemeester ambtenaar van der civilen staet van de gemeente Knesselaere distikt Gent provincie Oost Vlanderen, is gecompareerd Paulus Demuer oud vier en dertig jaren, gebortig van Ursel, wever, tot Knesselaere, welke [?] ons verklaerd heeft een kind van het mans geslacht geboren heden acht uren van des morgens in zijne wooming wijk Kapelle, van heeft verklaard dat [?] van Rosalie Van Nevele, zijne huys vrouw inwoner alhier gegeven heeft de voornaam Leopold.
De voornoem de verklaring en vertooning gedaen in de tegenwoordigheyd van Bernard Van Duvalle, oud zeven en twintig jaren, dienstbode, tot Knesselaere, en van Bernard De Loof, oud zes en dertig jaren, wever, ook tot Knesselaere.
[?] de getuijgen hebben verklaard niet te konnen schrijven naer dat hun dezen akt was voorgelezen.
Legiers

EN
In the year eighteen hundred four and thirty the eighteenth [day] February at four /4/ o’clock in [the] afternoon, in front of us Consteintin Legiers Mayor registrar of the civil state of the municipality Knesselaere Arrondisement Ghent province East Flanders, is appeared [before us] Paulus Demuer four and thirty /34/ years old, native /born in/ from [of] Ursel, weaver, from Knesselaere, which [?] [to] us declared /presented/ has a child of male gender born today eight o’clock in the morning in his residence quarter /hamlet/ Kapelle, has declared that [?] by /of/ Rosalie Van Nevele, [who is] his wife resident of here [Knesselaere] was given /gave/ the given name Leopold.
The aforementioned explained and presented in the present day from /in front of/ Bernard Van Duvalle, seven and twenty /27/ years old, servant [house worker], from Knesselaere, and from /in front of/ Bernard De Loof, six and thirty /36/ years old, weaver, also from Knesselaere.
[?] the witnesses have stated not to to know /how/ to write accordingly that this act was read.
Signed by Legiers

Notes:
1) Kapelle - hamlet outside of Knesselaere, part of the commune
2) Confirmed name of the mayor in the list:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_burgemeesters_van_Knesselare